18.1.12 #英语动画电影趣配音#(十六)《马达加斯加 Madagascar 》经典片段2 斑马疯狂的生日愿望

time:2018-01-12 Source:

112日有趣的免费英语课《英语PK台》京晶主持

节目直播:1400-1500 当晚重播:2200-2300

周五嘉宾  David #英语动画电影趣配音#

周五主题:#玩转配音#【剧本与台词】英语表现力基础训练课(十六)《马达加斯加 Madagascar 》经典片段2 疯狂的生日愿望


了解今日课堂:

《马达加斯加》的核心主旨是Friendship和Adventure(友情与冒险)。这场动物园大出逃的总策划就是斑马Marty,十岁生日会上,在大家好奇的催问之下,他说出了一个酝酿已久的大胆想法:Go to the wild! 是企鹅们坚定不移的越狱态度点燃了他内心对于自由与新世界的渴望,并成功说服了胆小安于现状的朋友们与他一起勇敢追求新生活。

嘴里还塞着生日蛋糕,Marty心里早已有了要去实现的生日愿望。一个斑马的生命只有二十年,现在他十岁了,是时候Make some changes . 朋友们很好奇他到底要做什么,催促他赶紧说出来,当疯狂的想法被他小心翼翼说出来时,却引起了众人的激烈反应。#不安于室#


配音片段:腾讯视频 

https://v.qq.com/x/page/p0532q6gubp.html


#动画配音#【马达加斯加】片段2

台词精练:

Alex: Come on. What did you wish for?(快说吧,你许了什么愿?)

Marty: No! Can’t tell you that.(不行。不能告诉你。)

Alex: Come on. Tell!(快点!告诉我吧!)

Marty: No sirrey. I’m telling you. It’s bad luck.(不行,先生。我跟你说,告诉你的话会带来坏运气的。)

Marty:You want some bad luck?I would blurt it out,but if you wanna be safe,I’ll keep my mouth shut.(你想要坏运气吗?那我就脱口而出,但是如果你想要安全,我就闭上嘴。)

Gloria: Oh for crying out loud, Marty. Would you just tell us? I mean really,what could happen?(我的天呀,Marty. 你能不能快告诉我们?我说真的,能发生什么呢?)

Marty: OK,I wished I could go to the wild!(好吧。我希望我能——到野外去!)

Alex: The wild? Woo!(野外?哦!)

Marty: I told you it was bad luck.(我早就告诉你会有坏运气的。)

Alex: The wild? Are you nuts? That is the worst idea I’ve ever heard.(野外?你疯了吗?那是我听到过的最坏的主意。)

Melman: It’s unsanitary.(很不卫生。)

Marty: The penguins are going ,so why can’t I?(那些企鹅都去了,那我为什么不能呢?)

Alex: The penguins are psychotic.(那些企鹅都是疯子。)

Marty: Come on. Just imagine going back to nature. Back to your roots. Clean air. Wide open spaces.(好啦。就想象一下回到大自然,回到你的家乡,那里有干净的空气,广阔的空间。)


分享到(SHARE TO)

推荐RECOMMEND